 |
|
|
|
|
特集
Special Feature
オシゴト
今回のピー頁特集は「オシゴト」です。実にさまざまなオシゴトがこの世の中に存在してますね。
暮らしを支えるオシゴト。好きだからオシゴト。生きてる証のオシゴト。誰かのためにオシゴト。
エゴイストなオシゴト。他力本願なオシゴト。悟るためにオシゴト。ただなんとなくオシゴト。
まぁ、そんな「オシゴトとはなんぞや？」なんていう哲学的な問題は今は無視していただいて、
ピー頁の実施した「いろんなオシゴトアンケート」の結果でもみてみましょう。
「だから、何？」ってな野暮な事はいいっこなしです。
興味津々、オシゴトビトたちのアンケートの答えです。
Occupations
This issue's feature is "Occupations". Indeed, there exist so many various occupations.
For suporting a livelihood. For love. For evidence of life. For someone. For the ego. For reliance.
For awaking. For some reason. Well, don't think about those philosophical things for now, and let's see
the results of " The survey of various occupations ".
Check out the answers from fascinating people in occupations instead of saying boorish things like " So what?"
<p.pages> asked these questions to people in occupations.
[ I thank to all answerers of survey.- ed ]
これらの質問をオシゴトビトへ尋ねてみました。
（アンケートに答えてくれた皆様ありがとう。byへんしゅちょう）
1 What is your main occupation?
メインのお仕事は何ですか？
2 How long have you been in your occupation?
そのお仕事をどのくらい続けていますか？
3 What is your satisfaction for doing your occupation?
あなたのお仕事で満足な事とは？
4 What kind of music is the theme for doing your occupation?
仕事中のテーマ音楽は？
5 What is your activity on your days off?
お休みの時はどのように過ごしますか？
6 Do you have GF or BF? If you do, When is the last time to meet them?
彼女もしくは彼氏がいますか？ 最後に会った日は何日前ですか？
7 Have you thought about quitting your occupation? Why?
お仕事を辞めようと思ったことはありますか？ それは何故ですか？
8 What is your enemy for your job?
あなたのお仕事の敵は？
9 What is your excuse for playing hookie?
ずる休みのいい訳は？
10 What is last night's dream?
昨夜みた夢を教えて下さい。
さてさて、どのような答えが返って来たのでしょう?
(各々の翻訳はそれぞれの解答の直下にあります。）
What kind of answers could we get?
（transrations are under the original answers.)
|
|
|
|
|
|
