 |
|
|
|
|
Jamie and kat 's fashion murmur
ジェイミーとキャットのつぶやくおしゃれ
仲良し二人からのお手紙が届きました。
ジェイミー（♂）とキャット（♀）はNYっこ。街行く人をウォッチング。
オシャレの発信地で、今回、二人は何をつぶやくの？
さてさて。
Everybody is murmuring about...'80's Fashion.
But we at p.pages fashion murmur are wretching. American pre-teens were subjected to big hair, big eye make-up, and big shoulders, and how could we forget tight jeans rolled at the bottom. One thing I did like about styles in 1980's were leg warmers, and mascara on the top lash with eyeliner on inside bottom of eyes.
Japanese fashion? Kenzo suits with huge shoulder pads. Do we want to perpetuate this? Pleated Miyake, admittedly was not so bad.
So, what are we fashionistas to do in a situation where being OSHARE（fashionable) may be difficult?
Three things! Find accessories at thrift store that you can incorporate into wardrobe. Second, do some light research and see where '80's fashion came from and cleverly twist style. Third, ignore fashion trend completely.
For third suggestion, fashion murmur gives you some clues. Men's wear. It is always nice to have good cotton shirts and gabardine or twill jacket. They layer best, they feel best, they are nice and warm because winter is just around the corner.
I am guessing the 40's classic fashion will break in this fall and winter. hoho.
みんながつぶやくエイティーズファッション
ダケド、ここでつぶやきたいのは、哀れだわ〜ってこと。当時のアメリカのキッズはね、巨大なヘアーに過剰なアイメイク、
おまえはアメフト部かよってほどの大きな肩、それに忘れちゃいけないのは、ピチピチのロールアップジーンズに身を固め
８０年代閣下に右向け右てなわけで服従してたわけ。
ただ一つ、８０年代ファッションの中で好きなものがあったわ。それは、レッグウォーマー。それと、アイメイク。じゃ、「ただ一つ」じゃないわね。ほほ。上睫にマスカラと目の回りにくっきりとアイラインをひくっていうあれ。
どこかの娼婦かい？てな具合だったわよね。ほほ。
日本のファッション？ケンゾーのスーツに巨大な肩パッドがついてたっけ。あれを不朽にしたい？！やめてよ。
三宅一生のプリーツは衆目認めるように悪くはないわ。
さて、あたしたちおしゃれさんがこの時代つまり８０年代ブームの中で
オシャレにちょっぴり困った時はどーしたらいいの？
ひとつ、がらくた屋へいってアクセをピックしてクローゼットのお洋服たちとコーディネート。
ふたつ、「８０年代とは？」ってことで、ちょっぴりリサーチよ。そして賢い新スタイルで着こなす。
みっつ、ファッショントレンドを完璧に無視！
みっつめの提案だけど、ちょっぴりヒントが隠されてるわ。男のおしゃれって白のコットンシャツに
ギャバジンかツゥイル地のジャケットてのが定番でしょ。その重ね着って最高、肌触りも最高、かっこいいし、あったかい。
だって、もう冬はそこなんだもの。
今年の秋冬は、４０年代クラッシックが流行ると見込んでるんだけどね。ほほ。
（意訳的翻訳へんしゅちょ）
|
|
|
|
|
|
|
